2010年7月1日，比利時從西班牙手中接過了歐盟輪值主席國的位子。在接下來的半年中，比利時肩負挽救歐洲因歐元區信貸危機而陷入低迷的經濟狀況，協調組織27會員國的運作。全世界都將關注比利時，是否能在此關鍵時刻完成使命。

法國在台協會主任於6月17日在官邸舉行授勳儀式，頒贈張台麟教授法國教育部官員級二等勳章。蒞臨儀式觀禮的還有台灣許多外交與學術界重要人士，以及台灣媒體。

張台麟教授，任教於國立政治大學，2010年1月11日法國總理政令通過， 授予法國教育部二等學術勳章。

這個法國學術性的殊榮，旨在表彰張教授對歐洲研究特別是在法國研究領域上的學術成就、推廣在台法語教學、及促進台法學術文化交流的貢獻。

張教授於1986年取得博士學位 1986 (巴黎第一大學政治學系)。曾擔任國立政治大學國際關係研究中心副研究員(1986-1994)、研究員(1995-2004)及歐美所所長(2001-2003)，國立政治大學是臺灣在人文社會研究領域公認首屈一指的大學；於2004年在校内創設歐洲語文學程中心；且於同年獲得校方頒授之學術研究成果國際化優等研究獎。張教授並自2006年起擔任歐盟莫内教學模組計劃主持人 (2006-2011)。

張教授的研究領域主軸為法國當代政治，並在數年前逐漸擴大為歐盟研究。張教授並致力推廣法語教學和歐洲、法國文化的學程。1989至 1998年間，他曾在國防大學教授法語課程；2001年起在國立政治大學教授當代法國文化課程。此外，張教授並在2009年榮獲比利時魯汶大學文哲學院臺灣學講座榮譽教授。

在教學研究工作之餘，張教授並兼任多項台灣、法國社團組織的會員，投身于台法雙邊的交流合作。特別是自2009年3月起擔任臺灣法國文化協會監理事長一職。

節錄自法國在台協會報導

EUCN紐西蘭歐盟中心將於2010年11月25至26日舉辦研討會，
現正徵稿中，歡迎研究生踴躍投稿，可申請補助。詳情參附件。

European Integration at 60: Progress, Problems, Perspectives
25–26 November 2010, Lincoln University, Canterbury, NZ

感謝各界踴躍參與「歐盟創意短片」全國公開競賽，第一階段企劃書評選的入圍名單如下（以作者姓氏筆劃排序）。
敬請依活動簡章規定，於2010年8月31日下午5點前，將短片光碟一式三份及作品劇照3張送（寄）抵10055台北市中正區徐州路21號「臺灣歐盟中心」。

2010年5月14日「歐洲聯盟經貿政策」學術研討會，議程如附件。

時間：2010年5月14日全天(共四場) 8:30入場
地點：臺灣大學社會科學院 國際會議廳(台北市徐州路21號)
報名截止時間延長至5月12日17:00止
請以線上報名

主辦單位：國立臺灣大學臺灣歐洲聯盟中心、東吳大學WTO法律研究中心、外交部外交領事人員講習所

時間：2010年5月15日 (六) 上午8:30 至下午5:00
地點：國立政治大學行政大樓七樓第一及第二會議室
主辦單位：國立政治大學歐洲語文學程及歐洲文化研究中心
協辦單位：臺灣歐盟中心、政大歐盟研究中心

08:30~09:00　報到（30分鐘）

09:00~09:20　開幕致詞：吳思華校長、尤雪瑛副院長(共計20分鐘)

09:20~10:10　[演講] (50分鐘)　
　　　　　　　主持人：楊瓊瑩副教授
　　　　　　　演講人：Prof. Samuel Amell (Department of Spanish and Portuguese, Ohio State University, USA)
　　　　　　　講題：The Novel and Society in Twenty-First Century Spain

10:10~10:30　休息（20分鐘）

10:30~11:30　
[第一場] 第一會場 (7樓第一會議室)
主持人：黃雪霞 輔仁大學法國語文學系副教授

發表者1：林崇慧/文化大學法國語文學系副教授
發表題目：塔哈‧班‧哲倫的《莫阿瘋子，莫阿智者》─ 北非法語文學裏的後殖民社會群像與省思 ─(Tahar Ben Jelloun's "Moha le Fou, Moha le Sage"─Images of Poste-Colonization and Reflection in Northe-Africa's Franch Language Literature)

發表者2：徐佳華/佛光大學外國語文學系助理教授
發表題目：流放、記憶與遺忘：阿爾貝卡繆與歸鄉的可能 (Exile, Memory and Oblivion: Albert Camus and the Possibility of Homecoming)

發表者3：陳玟君/國立中正大學外文系助理教授、陳麗娟/輔仁大學法文系兼任講師
發表題目：由留學生文化衝擊經驗來談外語學習中跨文化能力的培養 (Study-Abroad Students’ Cultural Shock and the Significance of Cultivating Intercultural Abilities)

[第一場] 第二會場 (7樓第二會議室)
主持人：杜東璊　輔仁大學西班牙語文學系副教授兼系主任

發表者1：張茂椿/淡江大學西語系副教授、裴兆璞/淡江大學西語系講師
發表題目：基模理論於中西翻譯之教學應用 (Schema Theory as a Problem-Solving: Strategy for Translation Classroom)

發表者2：張靜心/大葉大學歐洲語文學系助理教授
發表題目：學生在翻譯實作上的盲點:以小說L’enfant et la rivière中的« ON » 為例(Problems of Students’ Translation Exercises ── Taking the French Pronoun “ON” in the Novel L’enfant et la rivière as an Example)

發表者3：古孟玄/國立政治大學歐洲語文學程西文助理教授
發表題目：自我與他者，油條與咖啡廳：「天堂蒜台之歌」文化元素翻譯探討
(Spanish Translation of the Garlic Ballads: the Resolution and Historical Function)

11:30~12:00　國科會人文及社會科學法語及德語研究資源建置計畫　報告人：杜郁婷、林京瑋

12:00~13:20　午餐時間（80分鐘）

13:20~15:00　
[第二場] 第一會場 (7樓第一會議室)
主持人：阮若缺 政治大學歐洲語文學程法文教授兼學程主任

發表者1：盧慧娟/國立成功大學外文系教授、呂羅雪/靜宜大學西文系副教授
發表題目：以平行學習者語料庫為本之西班牙語連接詞研究 (Parallel Corpus-Based Study of Conjunctions)

發表者2：楊瓊瑩/國立政治大學歐洲語文學程西文副教授
發表題目：Constructing Gender, Identity and Space: Approaches to Maria-Antònia Oliver’s Detective Fiction (性別、身分認同與空間之建構：研讀奧莉薇的偵探小說)

發表者3：Dr. Antonio Pedros-Gascon (Assistant Professor of Spanish, Department of Foreign Languages and Literatures, Colorado State University, USA)
發表題目：The Films of Pedro Almodovar: A Problematic Relations with Hispanic History

發表者4：胡惠雲/文藻外語學院西文系講師
發表題目：閱讀學習與焦慮感的研究：以初級西班牙語學生為例 (The Study of Reading Learning and Anxiety: An Example of Spanish Reading in the E/LE Basic Level)　

發表者5：白美德 Maria de las Mercedes Padilla/國立政治大學外文中心專任講師
發表題目：Developing pragmatic competence in the foreign language classroom

[第二場] 第二會場 (7樓第二會議室)
主持人：黃馨逸　文化大學法國語文學系副教授

發表者1：蔡莫妮 Monika Leipelt-Tsai/國立政治大學歐洲語文學程德文助理教授
發表題目：Tokio Hotel. An Articulation of the subaltern in German Pop Culture?

發表者2：沈中衡/輔仁大學法國語文學系助理教授
發表題目：法國政黨之歐盟政策與法國國民忠誠度演變分析 (French Political Parties’ European Policies and Loyalty Transference of French Nationals)

發表者3：藍文君/國立政治大學歐洲語文學程西文助理教授
發表題目：由西班牙文化角度探討扇子之使用及其表達語言 (The Use and Special Language of the Fan in Spanish Culture)

發表者4：馬心怡/國立政治大學歐洲語文學程西文兼任助理教授
發表題目：西班牙雙語自治區語言政策與身份認同 (Language Policy and Identity in the Bilingual Autonomous Communities of Spain)

發表者5：黃明慧/國立交通大學社會與文化研究所碩士
發表題目：狂歡的戲：東德卡巴萊劇場做為公共領域之替代初探 (Carnivalesque in the Play: East German Kabarett as an Alternative of Practicing the Public Sphere)

15:00~15:20　休息時間（20分鐘）

15:20~16:40
[第三場] 第一會場 (7樓第一會議室)
主持人：王美玲 輔仁大學德語語文學系教授

發表者1：葉卓爾 Joel Janicki/東吳大學英文系副教授
發表題目：The Polish Diaspora of the 1830s: J. U. Niemcewicz and his Parisian Notebooks

發表者2：楊淑女/育達商業科技大學應用英語系助理教授
發表題目：城市與身體的斷片意象 : 朱利安格林的兩部小說《殘骸》與《他者》(The Fragmentary Image of City and of Body in the two Novels of Julien Green : Epaves and l’Autre)

發表者3：吳銀杏/高雄醫學大學通識教育中心專任講師
發表題目：德語方案教學法理論之實踐 (The Practice in the Theory of Project Method in

發表者4：李曉菁/淡江大學英文系博士候選人
發表題目：An Exploration of the Structures of the Screened Films in Nature Film Festivals of Germany— Reading Mythos Wald from the Perspective of Ecocriticism

[第三場] 第二會場 (7樓第二會議室)
主持人：林玫君　文化大學法國語文學系副教授

發表者1：賴軍維/國立宜蘭大學外國語文學系副教授
發表題目：巴塔伊的異質理論與情色書寫 (G. Bataille's Heterogeneous Theories and Erotic Writing)

發表者2：翁振盛/國立中央大學法文系助理教授
發表題目：邊界之外：「侯蒙事件」與卡黑的《敵手》(Beyond the Boundary: The Romand Event and the Adversary of Emmanuel Carrère)

發表者3：何凱德 Thomas Haquette/國立政治大學外文中心專任講師
發表題目：The Crucial Nine Hours for Beginners to Learn French as Second Foreign Language

發表者4：鄭雲英/瓦亞多立德大學西班牙文學文學理論暨比較文學系博士候選人
發表題目：與自我對話：西班牙二十世紀中葉後女性形象研究─以瑪汀凱依特的《後室》為例 (Talking to one’s self: A study of feminism image of the second half of the 20th century in Spain: Carmen Martín Gaite´s El cuarto de atrás)

16:40~17:00　閉幕

歐洲聯盟之夜
時間 : 2010年5月14日 星期五18:00 ~ 22:00
地點: Khaki Café Bar
地址: 臺北市仁愛路四段15號
收費: 每人NT $ 250
* 本活動由臺灣歐洲聯盟中心以及臺大歐盟社團舉辦，並由臺灣歐洲聯盟中心贊助。
* 我們誠摯地邀請您前來參與。
* 請填妥報名表格後回傳至ntueuclub@gmail.com

European Union Night Party
The party is hosted by the European Union Centre in Taiwan (EUTW) and EU Student Club to welcome all students from EU member states and bring students from EU and Taiwan together for exchange. We sincerely welcome you and may you enjoy the party!

Date : Friday, May 14th, 2010 from 18:00 ~ 22:00.
Venue: Khaki Café Bar
Address: No.15, sec.4, Ren-ai Rd. Taipei, Taiwan.
Charge: NT $ 250 Per Person.
* This party is host by European Union Centre in Taiwan and European Union Student Club, and sponsored by European Union Centre in Taiwan.
* We sincerely welcome your participation and hope everyone has a wonderful night with all of us!!
* To join the party, please complete and send the application
form to : ntueuclub@gmail.com

國立臺灣大學臺灣歐盟中心與國際處合作之 法國安茹高等商業大學(ESSCA)暑期英語歐盟研習課程,錄取名單揭曉，恭喜以下同學。

正取名單:
1.林立原 B96303093
2.洪灝淩 B96102084


備取名單:
1.林琦敏 B95302322
2.蘇冠豪 B95701234

由於四月中後為期中考週, 多數學生反應未及交件, 本活動企劃書徵件截止日期特別延長至5月14日, 敬請把握最後機會, 總額17萬元獎金(首獎5萬)就是你的!!


＊主辦單位：
臺灣歐盟中心

＊活動目標：
為增進臺灣民眾對於歐洲聯盟之了解與興趣，本活動將透過創意短片競賽方式，鼓勵學生發揮創新潛力與構想，公開徵求提案；並藉此提升學生及公眾對歐盟之關注，增進歐盟及臺灣歐盟中心在臺之能見度。

＊活動方式：
本競賽分為初選及決選二階段。初選請提交影片企畫書，入圍者依據計劃書製作影片參加決選。決選作品將上傳網路提供點閱，並於決審典禮現場呈現短片，由入圍影片作者就其理念向發表會現場評審進行簡報。決審當日成績計算完成後即進行頒獎典禮，並將競賽結果公告於臺灣歐盟中心網站。

＊參賽影片主題方向：
以表現臺灣與歐盟之交流及正向關係為出發點，展現創意及活力。

＊參賽資格：
凡本學年度（98第二學期）在中華民國註冊之學生，皆可以個人或團體形式報名參加。每人或每組限提一件作品。

＊獎勵辦法：
影片決選冠軍一名： 頒發50,000元獎勵金及獎狀一張。
影片決選亞軍一名： 頒發30,000元獎勵金及獎狀一張。
影片決選季軍一名： 頒發20,000元獎勵金及獎狀一張。
影片決選佳作六名： 各頒發12,000元獎勵金及獎狀一張。


詳情請參閱簡章。

在兩岸經濟合作架構協議(ECFA)即將簽訂之際，以出口經濟為導向的台灣，該如何透過ECFA成為台灣與其他國家發展雙邊自由貿易關係的敲門磚，以重拾區域經濟的競爭力，無疑是當前台灣經濟永續發展的關鍵議題。在台灣與其他經濟體的關係中，擁有27個會員國的歐洲聯盟是台灣重要的貿易夥伴，年度雙邊貿易總額接近500億美元；同時，歐盟長期以來在國際社會上支持兩岸關係的良性發展，尤其關切台灣在國際社會的參與。因此，台灣與歐盟未來的經濟關係，具有重要的戰略意義。

為深入瞭解此一議題，國立政治大學歐洲聯盟研究中心特別邀請長期從事台灣與歐盟雙邊經貿關係的薩利(Razeen Sally)教授，就「台灣與歐盟雙邊自由貿易協定(FTA)之前景」為題，發表演講。薩利教授目前擔任歐盟重要智庫 — 歐洲國際政治經濟中心的執行長，同時為學術重鎮英國倫敦政經學院的國際關係系教授。薩利教授將以其多年研究亞洲與世界貿易經濟的專業素養，深入剖析台灣的亞洲經濟新布局，以及台灣與重要貿易伙伴歐盟簽定自由貿易協定的前景。

主講：Professor Razeen Sally (European Centre for International Political Economy執行長，專長研究發展中國家區域經濟，對中國與東協貿易政策具有嫻熟的學術研究與實務經驗)

演講主題：「台灣與歐盟雙邊自由貿易協定(FTA)之前景 (The Prospect of Taiwan-EU FTA)」

日期：民國99年4月29日 上午9:30-11:30

地點：國立政治大學國際關係研究中心新簡報室 (台北市文山區萬壽路64號)

新聞聯絡人：國立政治大學歐洲聯盟研究中心執行秘書翁聖琪小姐 (8237-7347)

歐洲國際政府經濟研究中心(European Centre for International Political Economy, ECIPE)主任Razeen Sally將於2010年4月27日(二)蒞臨臺灣歐盟中心訪問，並就我國與歐盟之經貿相關議題舉行閉門會談。相關資訊如下：

‧議題：我國與歐盟簽訂FTA之前景
‧日期：2010年4月27日(二)
‧時間：9:00-10:00
‧訪賓：co-Director of the European Centre for International Political Economy (ECIPE) - Razeen Sally and Iana Dreyer
‧與會人士：包宗和, 林建甫, 郭秋慶, 李顯峰, 蘇宏達, 甘逸驊

※本會議為閉門會談。

中興大學歐盟中心於2010年4月8日正式剪綵開幕，貴賓雲集。前拉脫維亞總統Dr. Vaira Vike-Freiberga及其夫婿、外交部邱仲仁大使、歐洲經貿辦事處柏敦安組長皆蒞臨道賀，由中興大學葉錫東副校長代表主持，中興大學歐盟中心宋燕輝主任引導貴賓參觀新辦公室，臺灣歐盟中心包宗和主任及張喁執秘亦到場祝賀。下午並邀請Dr. Vaira Vike-Freiberga對「歐盟未來面臨之挑戰」一題發表演說。

Dr. Vaira Vike-Freiberga為拉脫維亞前總統，任內帶領國家民主轉型及經濟改革，並促成拉國加入北約與歐盟，現任歐盟理事會省思小組副主席，國際聲望甚高。

淡大歐盟週系列活動
5/3(星期一)至5/14(星期五)

5/3(星期一)上午11:00-12:00於文錙音樂廳舉辦開幕音樂會

時間： 99 年 5 月 3 日 ( 星期一 ) 上午 11:00-12:00
地點：淡江大學淡水校園文錙音樂廳
主辦單位：淡江大學歐洲研究所、歐盟研究中心、臺灣歐盟中心
活動內容：
10:30-11:00 入場暨音樂表演 ( 鋼琴演奏歐盟盟歌 - 快樂頌 )
11:00-11:20 來賓致詞
主持人：郭秋慶 ( 淡江大學歐洲研究所教授兼任所長、歐盟研究中心主任 )
致 詞：（暫訂）
張家宜( 淡江大學校長 )
蘇宏達 ( 臺灣歐盟中心執行長、國立臺灣大學政治學系教授 )
Guy Ledoux ( 李篤，歐洲經貿辦事處處長 )

11:20-11:40 活動介紹
主持人：郭秋慶 ( 淡江大學歐洲研究所教授兼任所長、歐盟研究中心主任 )
1. The Robert Schuman Declaration 舒曼宣言朗讀
2. 2009 年歐盟週系列活動回顧 ( 影片 )
3. 2010 年歐盟週系列活動介紹 ( 影片 )

11:40-12:00 音樂 / 舞蹈表演
主持人：卓忠宏 ( 淡江大學歐洲研究所副教授 )
西班牙及法國歌曲弦樂表演